bookmark (semaine 1, lundi - 10:00) (scylla)

Hirono zone aux abords du lac, les pieds dans l'eau jusqu'aux genoux, scrutant la surface de l'eau ou fouillant en soulevant quelques cailloux sur son passage. Son objectif du jour, c'est de déterminer si il y a de quoi pêcher, et si oui, ce qu'elle peut s'attendre à récupérer pour participer aux préparations des repas. Jusque là, elle note quelques grosses carpes, mais rien de bien familier ou de très concluant pour un potentiel déjeuner pour vingt personnes. Peut-être qu'elle aurait plus de chance en inspectant la rivière. La silhouette d'une candidate sur le ponton en bois attire son attention, et Ronnie se rapproche, toujours dans l'eau, de @Scylla et ses boucles brunes. Lui adressant un sourire et un signe de main en guise de salut. « Ton équipe, je ne me souviens pas, » commence Hirono, tentant d'amorcer la conversation malgré le sentiment un peu intimidant qui l'envahit régulièrement depuis son arrivée. « C'est vous qui- quoi- euh, enfin, ton équipe, qui fait ménage ? Ou lessive ? » Elle se perd un peu dans les mots, avec la nervosité, en espérant que ce soit compréhensible quand même. Ronnie se rappelle plus trop qui est dans quelle équipe hormis ses camarades, faut qu'elle raccroche un peu les wagons de ce trop-plein d'informations.

Ronnie, le trente-sixième degré et le sarcasme, elle sait pas deal avec, et encore moins en Anglais. La réplique de @Scylla la prend de court, alors qu'elle se perd un peu sur le coup, gênée. « Euh... » Elle disait quoi déjà ? Les équipes, donc. Ça l'intimide, tous ces candidats hyper assurés aux caractères trempés, alors qu'elle a toujours été du genre tranquille - sauf quand faut négocier le prix des noix de Saint-Jacques au marché aux poissons avec la grand-mère. Et dans une langue étrangère, c'est encore pire, elle se replie vite dans sa coquille à la moindre attaque. Mais ça fait que deux jours, alors elle se reprend, pour continuer la conversation en mettant de côté son embarras de potentiellement passer pour une idiote. « On dort en dehors maintenant alors c'est pas grave je pense, » elle répond en se voulant rassurante à Scylla, même si quelque chose lui dit que là encore, elle passe à côté de la blague. En soi, c'est pas complètement faux - Ronnie, elle sera déjà bien contente de pouvoir dormir en intérieur, alors le ménage, c'est le cadet de ses soucis. Elle le ferait elle-même s'il le faut. « L'équipe Ours, » elle répond lorsque Scylla lui retourne la question. « On fait cuisine... alors si tu es... allergie ? il faut dire, » ajoute Hirono. Une question qu'elle doit poser à un peu tout le monde pour s'assurer que personne ne finisse à l'infirmerie avec un epipen planté dans la cuisse, autant commencer maintenant.

Ronnie écoute attentivement la réponse de @Scylla, qui lui demande un petit effort de déduction alors que certains mots plus familiers lui échappent - mais dans le contexte, elle capte l'idée. « Oui c'est vrai... » En vrai, Ronnie, elle s'en fiche pas mal, qu'on lui donne des corvées à faire, même prête à aider les autres si besoin, parce que le travail d'équipe, c'est un truc qui lui semble juste évident sur un camp quasi auto-géré comme le leur. Peut-être parce que c'était limite la base des principes de son éducation aussi, se rappelant des fins de journée à nettoyer la salle de classe avec ses camarades. Pas d'allergie pour Scylla, en tous cas, et Hirono hoche la tête. « D'accord, » elle répond en prenant note dans sa tête. Jusque là, personne ne leur a vraiment fait de requête spéciale, mais elle préfère prendre les devants. C'est quand Scylla lui demande ce qu'elle a en tête pour la cuisine que Ronnie se rend compte que au final, avec ce qu'ils ont à disposition, c'est hyper facile pour elle de concocter des repas quasi-normaux - pas sûre que ce soit la même chose pour les candidats nord-américains. « Le poisson, je pense. Poisson grillé avec le riz ? Bien pour le sport, aussi, » elle fait en hochant la tête avec un sourire. Même si ils doivent se débrouiller sans cuiseuse à riz, ça fait un petit-déjeuner plus qu'acceptable qui tient l'estomac longtemps. En espérant que ce soit au goût des plus critiques. « Mais c'est été, je veux faire soba un jour. Avec la farine du riz, et la sauce soja. Peut-être, » elle continue avec enthousiasme. Faute d'avoir encore trouvé trop de coquillages comestibles pour un barbecue, ça reste un truc facile à faire avec peu d'ingrédients, et les soba, elle a quarante recettes différentes qui sentent toutes bon l'été. « Toi tu fais quoi quand tu feras cuisine ? » renchérit Hirono, histoire de savoir à quoi s'attendre des candidats issus d'autres pays et cultures.

La question de @Scylla sur la préparation du poisson l'interloque un peu, alors que ça lui semblait relativement évident, mais il faut croire que non. « Euh... sur le barbecue ? » répond Hirono avec un sourire gêné. Son projet de faire une soirée soba une fois les ingrédients réunis, il tombe un peu à plat, alors que le mot n'est probablement pas entendu si souvent aux États-Unis. « C'est les nouilles, on peut les manger froid ou chaud ou aussi grillé... sur une poêle ou une grande... plaque ? » explique Ronnie avec une grimace en cherchant ses mots. Froides avec de la sauce soja, ou chaud dans un bouillon. Ses projets à elle, c'est les classiques de l'été, les toboggans de soba froides ou les yakisoba, revenues sur une plancha avec des légumes. Dans tous les cas, la base des nouilles ne devrait pas être très difficile à reproduire si ils arrivent à mettre la main sur de la farine. Scylla annonce donc sa spécialité grilled cheese, et quand bien même est-ce un terme très américain, c'est assez courant sur Okinawa pour que ça parle immédiatement à Ronnie. « Oh, oui, c'est bien aussi. » C'est pas bête, du pain, de la margarine et du fromage, ça devrait être des ingrédients de base qu'ils n'auraient pas trop de mal à réunir. L'idée du carpaccio est aussi plutôt logique, même si Ronnie a quelques réserves. « Le poisson cru, il faut bien préparer, sinon on va être malades, » elle note. Parole d'expérience de gosse de village de pêcheurs, alors que ce genre d'incidents arrive beaucoup plus souvent qu'on ne peut le croire. Elle trace des ronds dans l'eau avec ses pieds, le niveau lui frôlant les genoux, alors que Scylla s'asseoit sur le ponton et lui demande ce qu'elle craignait le plus en venant. Ronnie a pas trop besoin de réfléchir pour ça. « Parler anglais. » C'est clairement sa plus grande angoisse face aux autres, parce que les caractères affirmés ne lui paraîtraient sans doute pas aussi intimidants s'ils s'exprimaient tous dans une langue qu'elle maîtrise. Mais en anglais, c'est délicat. « Je parle pas trop bien, et je ne comprends pas des choses, parfois c'est trop vite. J'avais peur de ne pas arriver la communication, » elle avoue avec une légère grimace. « J'espère que vous comprenez mon Anglais. » Ça ne fait que quelques jours, et pour l'instant, elle n'a pas rencontré de gros obstacle hormis la fatigue mentale de faire cet effort de traduction supplémentaire, en espérant qu'on comprenne quand même ce qu'elle raconte. « Toi tu as l'habitude de faire la survie ? Tu as l'air confortable ici, je pense, » elle remarque à propos de sa camarade. Scylla a l'air à l'aise, pas du genre à trop rechigner face aux conditions de vie ni aux épreuves pour améliorer le campement. Elle donne l'impression d'avoir déjà fait ça auparavant, au premier abord.


un w-e de 4 jours et une fatigue plus tard i'm here